音乐剧「劝世三姊妹」去年在纽约剧院试演,希望台湾原创音乐剧未来有机会在百老汇商业演出。制作团队说明大型音乐剧长期演出的创作程序、团队筹组、财务需求、文化适应与演出计划等,让外界了解大型演出从无到有的迷人挑战。
台湾音乐剧「劝世三姊妹」于2025年1月在纽约剧院Theatre Row试演,吸引不少百老汇(Broadway)专业人士到场。
原剧全长超过3小时,内容包括歌仔戏、阵头与牵亡等台湾习俗,2023年以紧凑剧情与生活曲目创造旋风的音乐剧,浓缩成纽约百老汇与伦敦西区(WestEnd)惯用的2小时版,希望找到进入百老汇的门票。
「劝世三姊妹」导演曾慧诚、制作人丁垦(KenDingledine)与执行制作人达尔沃(BarbaraDarwall),10日在纽约台湾会馆举行「音乐剧制作与发展座谈」,分享音乐剧商业运作的经验与挑战。
丁垦指出,全剧要由台湾使用的语言转为英文,当时还不确定能否成事,决定下一步先在纽约试演,但不是改为英文,先看看大家对剧情的反应。
达尔沃说,当时完全不知道是怎样的演出,曾慧诚带来极棒的戏,非常精美,演唱者和曲目都很棒。全剧最有力的是父女与手足间的关系,一段不平凡的故事,包括角色的和解、疯狂、鬼魂和死亡。
她说,无论去伦敦或纽约,故事和台上动作得先让观众理解,还有喜剧情节,而情感比什么都重要。
曾慧诚表示,试演时担心故事是否ok,最重要影响是达尔沃被说服。她一开始觉得不同文化怎么可能,因为要推主流市场,她看完超想要做,显示剧里的情感是普世的,「当然剧中有些笑话或关系观众会看不懂,所以需要在地剧作家加入,这过程会很长」。
曾慧诚认为,今年想先用作品挑战台湾市场,计划观众数是过去的2倍,挑战环境能否养成商业作品。
亚洲创作人希望进军欧美剧院,前期庞大制作经费是门槛,但已有成功经验。韩国原创音乐剧经国际参与,以Maybe Happy Ending为英文剧名,2024年在百老汇首演,2025年于年度音乐剧奖项「东尼奖」(Tony Awards)大放异彩,获得最佳音乐剧等6项大奖。 $(document).ready(function () {nstockStoryStockInfo();});